Είναι τόσο ανόητος.
Αυτός θα ‘πρεπε να συλληφθεί,
όχι εγώ.
Νόμιζα ότι πληρωνόσασταν προκαταβολικά,
πριν τον «χορό».
Φαινόταν φερέγγυος.
- Είχε λοιπόν τον χορό του – - Ναι, και δύο μάλιστα!
Δύο καλούς.
Και μετά σε πλήρωσε με γραμματόσημα.
Είπε, «Είναι σαν λεφτά.»
Αλήθεια? Για δοκίμασε να πληρώσεις το ενοίκιο με αυτά.
Αυτό πάντως δεν σημαίνει ότι μπορείς να κλωτσήσεις κάποιον
στ’ «απόκρυφα» του, Candy. Αυτό είναι επίθεση.
Hey! Πρόσεχε!
Είναι επείγον. Είναι επείγον!
Άκου. Άκου!
Κοίτα, πρέπει να με βοηθήσεις. Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.
Ναι? Ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει?
ΟΚ. Hey--
Έχω αυτό --
Εδώ. Κοίτα αυτό.
Εδώ.
Κοίτα. Το βλέπεις αυτό?
«Έχεις λιγότερο από μια μέρα ζωής.
Δεν υπάρχει τρόπος να εμποδίσεις το αναπόφευκτο.»
Το βρήκα στο γραμματοκιβώτιο μου, έτσι από το πουθενά.
Δεν είμαι τρελός.
Πόσο ήπιατε απόψε, κύριε?
Μυρίζω αλκοόλ.
Τι λέτε?
Δεν έχει σημασία.
Κοιτάξτε… λυπάμαι. Απλά…
Μπορώ να μείνω εδώ – απόψε,
- μόνο… μέχρι το πρωί? - Δεν είναι ξενοδοχείο εδώ.
Απλά γύρνα σπίτι σου, ηρέμησε, προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
Αποστολή εξετελέσθη, φίλε.
Μένεις μέσα απόψε.
Άκουσα ότι κάποιος τρελάρας βοήθησε στο άδειασμα των σκουπιδιών χτες βράδυ.
Καλά άκουσες.
Λένε ότι ήθελε να συλληφθεί?
Ναι, τώρα πρέπει να δει τον δικαστή.
Θα του ‘ρχόταν φτηνότερα να πάει σε κάποιο ξενοδοχείο.
Πάμε! Καλά ξυπνητούρια!
Γαμώτο!
Φωνάξτε ασθενοφόρο!
Όπως έλεγε και η αγαπητή μου μητέρα, μια δεκάρα για τις σκέψεις σου.
Hey.
Ο Jack μου ζήτησε να μιλήσω στην τάξη του για το πώς είναι να είσαι πράκτορας του FBI.
Έχουν μέρες καριέρας.
Διασκεδαστικό μοιάζει.
Έλα τώρα. Κάθε μέρα φοράς εξάσφαιρο σου
και κυνηγάς τους κακούς. Τα παιδιά θα το λατρέψουν.
Oh, το ξέρω. Και χαίρομαι που το ζήτησε.
Απλά, ανησυχώ λίγο,
επειδή δεν θέλω να τον φέρω σε δύσκολη θέση τελικά.
Εξ’ αιτίας αυτού που συνέβη στην Hailey.
Ένας από τους κακούς σκότωσε την μαμά του.
Και τα πάει καλά. Και το συζητάμε λίγο,
αλλά δεν θέλω αυτό να καταλήξει… να τον πληγώσει.
Είσαι καλός μπαμπάς, Aaron.
Και ξέρω ότι κάνεις ότι μπορείς για να τον βοηθήσεις.
Και ξέρω επίσης ότι θα πάρεις και σ΄ αυτό την σωστή απόφαση,
όποια κι αν είναι αυτή.
Ευχαριστώ.
Oh, διακόπτω…
Αλλά είμαστε έτοιμοι.
Ευχαριστώ.
Wayne Campbell, 38 ετών,
βρέθηκε ετοιμοθάνατος χτες το πρωί σ’ ένα κρατητήριο
στο Long Beach, California.
Υποστήριζε ότι κάποιος προσπαθούσε να τον σκοτώσει,
κι έτσι προκάλεσε σκόπιμα την σύλληψη του για να προστατευθεί.
Μια στρατηγική που δεν πήγε και πολύ καλά.
Ποια είναι η αιτία θανάτου?
Δηλητηρίαση με αρσενικό.
Παλιό αλλά καλό.
Και είστε συντονισμένοι στον σταθμό που παίζει μόνο επιτυχίες.
Όταν μαθεύτηκαν τα νέα για τον θάνατο του Campbell,
ένας αστυνόμος από το κοντινό τμήμα θυμήθηκε την Helen Mitchell.
Πριν 6 μέρες, εμφανίστηκε με αυτό το γράμμα
που είχε βρει στο γραμματοκιβώτιο της λίγες μέρες πριν.
Ερευνήθηκε?
Άρχισαν έρευνα, αλλά η Helen δεν ανησυχούσε ιδιαίτερα.
Και μετά τον θάνατο του Campbell, έκαναν εκταφή στο σώμα της Helen Mitchell,
και βρέθηκαν και στον δικό της οργανισμό επίσης, θανατηφόρες ποσότητες αρσενικού.
Χειρόγραφα γράμματα, δηλητηρίαση με αρσενικό --
μπορεί να ψάχνουμε για γυναίκα Α.Π.
Που θέλει τα θύματα της να έχουν εκ των προτέρων γνώση των θανάτων τους.
Καινούριο αυτό.
Για την ακρίβεια, έχουμε ξαναδεί και πριν μια έκδοση αυτής της μεθόδου.
6 χρόνια πριν στο Dallas, ο Max Pool προειδοποιούσε τα θύματα του
βάζοντας τα πρόσωπα τους σε αφίσες αγνοουμένων πριν τους σκοτώσει.
Σε κάθε περίπτωση, μπορεί να υπάρχουν κι άλλα σημειώματα που δεν γνωρίζουμε.
Έχουμε μεγάλη πτήση. Ας ξεκινήσουμε.
Μπορείς να αλλάξεις την εξάτμιση με κάποια ίσης ή μεγαλύτερης αξίας.
Έλα τώρα. Δεν μπορώ να την αλλάξω με κάποια φτηνότερη?
Το αυτοκίνητο μου έχει κάνει κοντά 300,000 χλμ.
Ναι, άντε.
Τι είναι τόσο σημαντικό πια, φίλε?
Πήγαινα να πάρω την Izzy για το σχολείο.
Περίμενε. Νομίζεις ότι εγώ το έκανα αυτό?
Ήταν κάτω από την πόρτα όταν ήρθα στην δουλειά σήμερα.
Απειλή θανάτου? Σου μοιάζω για ψυχάκιας?
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.
Hey, φίλε, είσαι καλά?
Ναι. Ναι.
Κοίτα, μπορεί να μαλώσαμε τις προάλλες,
αλλά εσύ κι εγώ, γνωριζόμαστε από πολύ παλιά.
Κλείσε και πήγαινε σπίτι, huh? Πάρε καμιά ασπιρίνη.
Σταμάτα να κατηγορείς τον κόσμο για διάφορα.
Ohh!
Παρακαλώ?
Είναι κανείς εκεί μέσα?
Βρήκα την εξάτμιση που θέλω.
Criminal Minds 9x22 Fatal Original Air Date on April 30, 2014
== Greek subs. MM. ==
Μια παροιμία λέει,
«όποιου του μέλλει να πνιγεί, ποτέ του δεν πεθαίνει.»
Η Helen Mitchell ήταν η κοινωνικά εξέχουσα χήρα ενός τραπεζίτη επενδύσεων,
φιλάνθρωπος, προστάτιδας των τεχνών.
O Wayne Campbell, από την άλλη, ανήκε στην εργατική τάξη.
Εργαζόταν σε μια εταιρεία που κλάδευε και έκοβε δέντρα.
Garcia, μπόρεσε ο ιατροδικαστής να υπολογίσει πότε μπορεί να πήρε το αρσενικό ο Campbell?
Κάποια στιγμή ανάμεσα στις 6:00 και στις 10 χτες το βράδυ.
Ξέρουμε που βρισκόταν ο Campbell αυτές τις ώρες?
Στο ίδιο μέρος που είναι κάθε Τρίτη βράδυ όταν η γυναίκα του παίζει μπριτζ.
Στο «Erish grill». Είναι ένα αθλητικό μπαρ της γειτονιάς.
Αυτό δεν είναι ευρέως γνωστό, αλλά η Helen Mitchell είχε πρόβλημα αλκοολισμού,
και ο Wayne Campbell έκανε κατάχρηση παυσίπονων χαπιών.
Αυτό θα μπορούσε να είναι το κοινό στοιχείο,
και το ΑΠ να τους τιμωρεί για τους εθισμούς τους?
Δηλητηριάζει αυτούς που δηλητηριάζουν τον εαυτό τους?
Το συντακτικό του σημειώματος είναι ενδιαφέρον.
Αντί για ένα απλό «να το σταματήσεις»,
έχουμε ένα «να αποτρέψεις το αναπόφευκτο».
Και με κεφαλαία γράμματα
για να αποκρύψει τον γραφικό χαρακτήρα.
Oh, no. Κάντε χώρο στα αρχεία σας, γιατί πρόκειται να γίνουν πιο χοντρά.
Έγινε αναφορά για ένα τρίτο θύμα μόλις πριν μισή ώρα.
Ο Carlos Ortega. Ακριβώς το ίδιο σημείωμα πάνω του.
Κι αυτός δηλητηριάστηκε?
Ναι, έτσι φαίνεται.
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
Υπήρχε ένας σπάγκος πάνω στο στήθος του.
Δεν αναφέρθηκε κανένας σπάγκος πάνω ή κοντά στα άλλα δύο θύματα.
Λιγότερο από μια μέρα ανάμεσα στους φόνους αυτήν την φορά. Εξελίσσεται.
Morgan, βρες με ποιους είχε επαφές η Helen Mitchell τις τελευταίες 24 ώρες πριν πεθάνει.
Dave, εσύ και η Blake ελέγξτε το σημείο του φόνου του Carlos Ortega.
η JJ και ο Reid στο αθλητικό μπαρ, κι εγώ θα συνεννοηθώ με τοπικό γραφείο.
Εσείς είστε ο αξιωματικός που που πήγε στο σημείο?
Μάλιστα, κύριε. Ένας οδηγός που έκανε παραδώσεις βρήκε το πτώμα.
Αίμα, εμετός, ενδείξεις υπερ-σιελόρροιας.
Μύρισα σκόρδο πάνω στο θύμα.
Ίσως κάποιος πείραξε το φαγητό του?
Η οσμή σκόρδου στην αναπνοή και στους ιστούς του σώματος
είναι κοινή ένδειξη της δηλητηρίασης από αρσενικό.
Ναι, αναρωτιέμαι πως το Α.Π. τον έκανε να το καταπιεί .
Αυτός είναι ο σπάγκος που βρέθηκε στο στήθος του?
Σωστά.
Απλωμένη με μεγάλη ακρίβεια, σε ευθεία γραμμή,
δείχνοντας από το κεφάλι προς τα δάχτυλα.
Rossi.
Detective Tavez.
SSA Hotchner.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Έχουμε κι εμείς τις ανθρωποκτονίες μας, αλλά αυτό είναι κάτι καινούριο.
Ρωτήσατε τα άλλα τμήματα για παρόμοιες υποθέσεις?
Ναι. Τίποτα μέχρι στιγμής.
Ευχαριστώ πολύ.
Hey, Hotch.
Η προσωπική γραμματέας της Helen Mitchell.
Υποστηρίζει ότι ήταν στο σπίτι μόνη, την ημέρα του θανάτου της.
Το μόνο έξω από τα συνηθισμένα,
ήταν ένα μικρό κουτί σοκολατάκια που παραδόθηκε στο σπίτι.
Ξέρουμε ποιος τα έστειλε?
Υποτίθεται μια ντόπια φιλανθρωπική οργάνωση
για να την ευχαριστήσει για έναν έρανο που έκανε.
Μόνο που η φιλανθρωπική οργάνωση υποστηρίζει ότι δεν ξέρει τίποτα γι αυτό.
Λείπουν καθόλου σοκολατάκια από το κουτί?
3.
Τα προσωπικά αντικείμενα του Campbell που ζητήσατε.
Ευχαριστώ.
Θυμάσαι τι έφαγε ο κος Campbell προχθές το βράδυ?
Το συνηθισμένο του. Τσίλι χοτ-ντογκ, τηγανητά κρεμμύδια.
Είχε σιδερένιο στομάχι αυτός ο τύπος.
Μίλησε με κανέναν?
Μόνο στον τύπο που καθόταν δίπλα του.
Ήταν κι αυτός τακτικός πελάτης?
Όχι. Δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ πριν.
Κέρναγε συνέχεια ποτά τον Wayne, όμως.
Μπορείς να τον περιγράψεις?
Λευκός, γεροδεμένος, μάλλον σαραντάχρονος.
Φορούσε καπέλο, συνηθισμένη εμφάνιση.
Νομίζετε ότι θα τον αναγνωρίζατε αν τον ξαναβλέπατε?
Ναι, έτσι νομίζω.
ΟΚ, λοιπόν, ευχαριστούμε για την βοήθεια.
Μπορεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας ξανά.
Ότι μπορώ, για να βοηθήσω.
Κοιτάξτε, ο Wayne φαινόταν λίγο αφηρημένος εκείνος το βράδυ, αλλά ήταν καλός τύπος.
Το Α.Π. μπορεί να πείραξε το ποτό του.
Δεν θα ήταν και δύσκολο.
Ένα γεμάτο μπαρ, πολύ φασαρία, πολλοί αντιπερισπασμοί.
Πιάσε άλλη μια διπλή βότκα.
Πότιζε συνέχεια ποτά τον Campbell για να τον μεθύσει.
Πάω στην τουαλέτα. Ευχαριστώ.
Και αφού ότι μπει πρέπει κάποια στιγμή και να βγει,
έτσι θα ήταν σίγουρος ότι θα σηκωνόταν κάποια στιγμή
για να πάει τουαλέτα.
Το θύμα έφυγε για μια στιγμή…
Το Α.Π. έριξε το αρσενικό…
Και έφυγε από το μπαρ.
Και όταν ο Campbell επέστρεψε από την τουαλέτα…
Ήπιε ένα ποτό.
Δεν είχε ιδέα.
Oh! Στο καλό!
Εντάξει, Bill. Τελευταία ευκαιρία, φίλε.
Είσαι σίγουρος ότι θες ν’ αφήσεις όλο αυτό το μεγαλείο
για κάποιο άθλιο νησί στην Μεσόγειο?
Ξέρετε, ο Bill σχεδόν το πήρε απόφαση και πήγε, πριν 20 χρόνια.
Είχε αγοράσει και το εισιτήριο του για την Ελλάδα, και όλα.
Μόνο που,
εγώ κι εκείνος, βγήκαμε έξω και μεθύσαμε το προηγούμενο βράδυ,
και ο Bill έχασε το λεωφορείο για το αεροδρόμιο.
Aww...
Και εγώ δεν μπόρεσα να ξαναδώ Mai Tai στην ζωή μου.
Τελείωνε, Wick. Δεν μ’ αρέσει η σαμπάνια σε θερμοκρασία δωματίου.
Ναι, ναι, ναι.
Αλλά, πίνω στην καινούρια σου ζωή, Bill.
- Ναι! - Συγχαρητήρια, Βill.
Απλά να θυμάσαι να κρατάς μια θέση στις ξαπλώστρες στην παραλία
για τον παλιό σου φίλο, τον Wick, huh?
Έλα, λόγο!
Έλα.
Λόγο, λόγο, λόγο, λόγο…
Εγώ…
Σκεφτόμουν απλά πως ήταν όλα αυτά πριν…
Και πως θα είναι όλα μετά.
Ξέρετε, επειδή…
Όταν ζούνε σαν --
Ξέρετε, νομίζω ότι --
νομίζω ότι ο Bill ξέχασε κιόλας τα Αγγλικά και μιλάει ήδη Ελληνικά.
Ελάτε κοντά παιδιά, πάρτε λίγη τούρτα.
Ο ίδιος σπάγκος που βρέθηκε και στην τσέπη του Campbell.
Ένας φίλος του θύματος, ο Benjie Ruiz, πέρασε από το μαγαζί κατά τις 9:40
και είδε έναν μόνο πελάτη να τριγυρίζει στο τμήμα με τις εξατμίσεις.
Δεν υπάρχει κάμερα παρακολούθησης, αλλά μια ταμειακή απόδειξη επιβεβαιώνει ότι
κάποιος όντως αντάλλαξε μια εξάτμιση στις 9:36.
Όταν ο κος Ruiz έφυγε 5 λεπτά μετά, ο πελάτης ήταν ακόμα εκεί.
Στις 9:50, ο Carlos βρέθηκε νεκρός.
Ο πελάτης είχε εξαφανιστεί.
Έχουμε περιγραφή του?
Άντρας, λευκός, στα 40, μεγαλόσωμος, και φορούσε καπέλο.
Είναι η ίδια περιγραφή που έδωσε ο μπάρμαν σε ‘μένα και την JJ.
Αυτός πρέπει να είναι.
Ένα πράσινο αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο απέξω όταν ο Benjie Ruiz έφτασε
και ήταν ακόμα εκεί όταν έφυγε.
Δεν έχουμε μάρκα ή μοντέλο, αλλά ήταν πολύ παλιό.
Σύμφωνα με τον κο Ruiz, ο Carlos δεν είχε πρόβλημα με ναρκωτικά ή αλκοόλ.
Ήταν ένας σταθερός, δουλευταράς οικογενειάρχης.
Λοιπόν, αυτό ανατρέπει την θεωρεία μας για ένα Α.Π.
που τιμωρεί ανθρώπους για τις αδιακρισίες τους.
Εκτός αν ο Carlos είχε κάποιο πρόβλημα που δεν ξέρουμε.
Μόλις επιβεβαιώσαμε ότι τα σοκολατάκια και το νερό του ψύκτη,
βρέθηκαν και τα δύο θετικά στο αρσενικό.
Βρέθηκε κάποιος σπάγκος στο σπίτι της Helen Mitchell?
Κάνα-δυο μέτρα ήταν πεταμένο στα σκουπίδια της κουζίνας.
Πιστεύουμε ότι τα σοκολατάκια ήταν δεμένα με αυτό.
Παιδιά, έκανα ένα γεωγραφικό προφίλ των θυμάτων, και φαίνεται ότι ζούσαν
ή δούλευαν όλοι στην ίδια ακτίνα 2,65 τετρ.μιλίων στο βόρειο τμήμα της πόλης.
Αυτό μας δίνει την περιοχή που κυνηγάει,
αλλά όχι το κριτήριο με το οποίο διαλέγει τα θύματα του.
Ο μπάρμαν είπε ότι το Α.Π. μπορεί να
έπιασε συζήτηση με τον Campbell εκείνο το βράδυ εκεί.
Πολύ τολμηρό.
Όπως όταν μπήκε στο μαγαζί του Carlos για να ανταλλάξει την εξάτμιση.
Και για κάποιον λόγο αισθάνεται την ανάγκη
να έχει επαφή με τα θύματα του τις ώρες πριν πεθάνουν.
911. Ποιο είναι το επείγον περιστατικό σας?
Δεν είναι επείγον περιστατικό, βασικά. Απλά θέλω να υποβάλλω μια καταγγελία
εναντίον κάποιων παιδιών στην γειτονιά.
Περιμένετε παρακαλώ. Σας συνδέω.
ΟΚ.
Uh-huh. Αυτά τα παιδιά, πόσων χρονών είναι?
Και μπορείτε να μου πείτε την φύση του σημειώματος?
Μπορείτε να μου το διαβάσετε?
Κυρία, μην κλείσετε.
Σας συνδέω με κάποιον από το FBI.
Το FBI?
Δεν χρειάζεται. Κάτι παιδιά είναι μόνο.
Agent Rossi, έχουμε άλλο ένα άτομο με σημείωμα.
Κάποια Janice Cheswick.
Κυρία, είμαι ο πράκτορας David Rossi.
Είστε μόνη στο σπίτι σας?
Ναι, δηλαδή --
έτσι νομίζω.
Ελέγξτε ότι όλες οι πόρτες και τα παράθυρα είναι κλειδωμένα.
Μείνετε ψύχραιμη, και μην κλείσετε το τηλέφωνο σας.
Θεέ μου.
Όλα είναι κλειδωμένα. Και τώρα τι?
Εντάξει. Έχουν σταλεί αστυνομικοί στο σπίτι σας.
Μην φύγετε από το σπίτι σας.
Φοβάμαι!
Άκου, Janice.
Είναι πολύ σημαντικό να μην πιείς και να μην φας τίποτα.
Δεν θα πιώ.
ΟΚ. Θα πάνε όλα καλά.
Έρχεται βοήθεια.
Janice?
Janice?!
Βοήθεια!
Janice!
Έχουμε δώσει ανακοίνωση στην γύρω περιοχή για ένα παλιό πράσινο αυτοκίνητο.
Ξέρουμε πως μπήκε?
Η πόρτα του γκαράζ έχει ίχνη παραβίασης.
Πιθανόν να πείραξε το κρασί.
Και όταν πήρε την αστυνομία, αντί να…
Αυτή την φορά χρησιμοποίησε το σχοινί για να την στραγγαλίσει.
Υπερβολικός φόνος.
Το Α.Π. στερήθηκε αυτό που ήθελε περισσότερο,
την ευκαιρία να συναντηθεί μαζί της πριν πεθάνει.
Κοφτερό μαχαίρι, αυτό το επίπεδο παροξυσμού.
Ελπίζω αυτό το κάθαρμα
να έκανε και κάποια ζημιά στον εαυτό του.
Θα ενημερώσω τα τοπικά Επείγοντα να είναι σε επιφυλακή για πληγές στα χέρια.
Είσαι καλά, Dave?
Της είπα ότι θα είναι εντάξει, Aaron,
ότι θα είναι καλά.
Ας πάμε να τον βρούμε αυτόν τον τύπο.
Hey, μικρέ. Το γεωγραφικό μας προφίλ μόλις γύρισε τα πάνω-κάτω.
Τα τελευταία θύματα μας ζούνε και δουλεύουν τουλάχιστον 10 μίλια
από την περιοχή του κυνηγιού του Α.Π.
Είτε αλλάζει μέθοδο ή κάτι χάνουμε.
Hey, κοριτσάκι, χρειάζομαι να κάνεις τα μαγικά σου.
Τρίψε το λυχνάρι μου, ελευθέρωσε το τζίνι.
Το τελευταίο θύμα μας, η Janice Cheswick--
βρες τα πάντα γι αυτήν, πήγαινε όσο πίσω χρειαστεί
για να βρεις μια σχέση ανάμεσα σ’ εκείνη και στα άλλα θύματα μας.
Όσο πίσω, σαν να λέμε μέρες ή βδομάδες?
Μήνες, αν είναι απαραίτητο.
Το τραβάς, Aladdin, αλλά θα προσπαθήσω.
Γι αυτό σ’ αγαπώ.
Αυτά τα κομμάτια σπάγκου είναι όλα διαφορετικού μεγέθους.
Τώρα το σκέφτηκες αυτό?
Πιστεύω ότι είναι προσχεδιασμένο.
Αρχίζοντας με το πρώτο θύμα, τα μήκη είναι 25, 15, 12,
- και 19 ίντσες. - Ναι, και λοιπόν?
Αν μετατρέψεις τις ίντσες σε εκατοστά, έχεις 64, 38, 31, και 48,
τις ακριβείς ηλικίες και των 4 θυμάτων.
Νομίζω ότι ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Αυτός που ψάχνουμε είναι ένας πολύ οργανωμένος δράστης,
αλλά δεν ξέρουμε ακόμα γιατί ή πως διαλέγει τα θύματα του.
Φαίνονται σαν ευκαιριακές δολοφονίες, αλλά έχει ερευνήσει τους στόχους του
σαν να έχουν επιλεχθεί προσεκτικά και προμελετημένοι.
Καλύπτουν όλο το φάσμα.
Νέοι και γέροι, πλούσιοι και φτωχοί, άντρες και γυναίκες.
Αλλά σε όλους αφήνει ένα κομμάτι σπάγκο.
Γιατί το κάνει αυτό? Τι αντιπροσωπεύει ο σπάγκος?
Στην Ελληνική Μυθολογία, την μοίρα του ανθρώπου
την είχαν στα χέρια τους οι τρείς μοίρες.
Μία που γνέθει το νήμα της ζωής, μια άλλη που το μετράει,
και τέλος η Άτροπος,
αυτή που κόβει το νήμα με το ψαλίδι κατά την στιγμή του θανάτου.
Αυτό πιστεύουμε ότι συμβολίζει ο σπάγκος.
Αποφάσισε την μοίρα των θυμάτων του, και μετά τους παρατηρεί.
Σαν να παίρνει και ο ίδιος την μορφή ενός μυθολογικού Θεού.
Δεν ξέρουμε τι πυροδότησε αυτό το ξέσπασμα,
αλλά το Α.Π. μπορεί να υπέστη πρόσφατα κάποια απώλεια και τώρα ξεσπάει.
Αν δεν μπορεί να ελέγξει την δική του μοίρα, θα ελέγχει την μοίρα των άλλων.
Το Α.Π. είναι επίσης αρκετά σχολαστικός.
Μελετάει τα θύματα πριν από τους φόνους,
τους παρακολουθεί, μαθαίνει τις συνήθειες τους, μέχρι και που τους συναντά.
Η ανάγκη του να έρθει σε κατ’ ευθείαν επαφή μα τα θύματα του
είναι ένας ψυχαναγκασμός που υπερισχύει του κινδύνου να συλληφθεί.
Αυτός ο ψυχαναγκασμός θα είναι η πτώση του και κατά πάσα πιθανότητα
θα οδηγήσει τελικά στην σύλληψη του.
Ο χρόνος μεταξύ της προειδοποίησης των θυμάτων και της δολοφονίας τους
γίνεται όλο και μικρότερο με κάθε φόνο.
Μπορεί να «το χάνω».
Το κοινό πρέπει να ενημερωθεί ότι αν λάβει κάποιο σημείωμα παρόμοιο με αυτά
που έχει ήδη στείλει, πρέπει να επικοινωνήσουν με το 100 αμέσως.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ, υπέροχα μου πλάσματα,
η αναζήτηση μου στο Υπ.Μεταφορών δεν απέφερε τίποτα,
αλλά έκανα πρόοδο σε άλλο μέτωπο.
Η Janice Cheswick, μένει στην άλλη πλευρά της πόλης, σωστά?
Λοιπόν, την περασμένη βδομάδα, στις 4:17 το απόγευμα
στις 23 του μηνός, για να είμαι ακριβής,
πλήρωσε έναν διπλό soy latte σε μια καφετέρια
ακριβώς στην μέση της γεωγραφικής ζώνης των άλλων τριών θυμάτων.
Σας το στέλνω τώρα.
Είναι δίπλα στο πανεπιστήμιο.
Το Α.Π. μπορεί να είναι ακαδημαϊκός.
Εντάξει, Garcia, άρχισε με τις σχολές κλασικών και ανθρωπιστικών σπουδών
και συνέχισε από εκεί.
Έλεγξε τους φοιτητές και το προσωπικό για κόκκινες σημαίες.
Ένας ταυρομάχος σαν κι εμένα δεν θέλει τίποτα άλλο.
Έχω μια ξαφνική επιθυμία για έναν διπλό soy latte.
Ας πάμε μια βόλτα.
Αναγνωρίζεις κάποιον από αυτούς?
Όχι, λυπάμαι.
Τι είναι όλο αυτό?
Ερευνούμε μια σειρά φόνων, και πιστεύουμε ότι ο δολοφόνος μπορεί να
βρήκε ένα ή περισσότερα από αυτά τα θύματα σε αυτήν την καφετέρια.
Θύματα? Εννοείτε... Όλοι αυτοί έχουν δολοφονηθεί?
Συγνώμη. Κρυφή κάμερα είναι αυτή?
Βιντεοσκοπείτε κρυφά τους υπαλλήλους σας?
Όχι τους υπαλλήλους, μόνο την περιοχή του ταμείου.
Ναι, αυτό σημαίνει τους υπαλλήλους φαντάζομαι.
Έχουμε πρόβλημα μικροκλοπών.
Πόσο καιρό γίνεται αυτή η βιντεοσκόπηση?
Uh...5 βδομάδες.
Πήγαινε στις 4:17 μ.μ. στις 23 του μήνα.
Αυτή είναι.
Αυτοί είναι όλοι.
Το Α.Π. πρέπει να είναι κάπου έξω από το πεδίο της κάμερας.
Αυτή είναι η στιγμή που διάλεξε όλα του τα θύματα.
Δένει και με την ιδέα της μοίρας, το ότι αυτοί οι 4 ήταν στο λάθος μέρος την λάθος στιγμή.
Ας φέρουμε τον Benjie Ruiz και τον μπάρμαν, να δούμε αν αναγνωρίζουν
κάποιον από αυτούς που ήρθαν εκείνη την μέρα, σαν τον άνθρωπο που είδαν.
Είναι άλλη μια αναγνώριση που πρέπει να κάνουμε, και γρήγορα μάλιστα.
Η επόμενη στην γραμμή.
Ποιος είναι?
Εγώ είμαι, ο Wick.
Uh, ΟΚ, ένα λεπτό.
Hey.
Ξέχασες να επιστρέψεις τα κλειδιά σου.
Oh.
Heh. Σκέφτηκα να περάσω να τα πάρω,
πριν βρεθείς στην άλλη άκρη του κόσμου.
Έχω καιρό να έρθω.
Ναι.
Μ’ αρέσει όμως το πώς το έκανες αυτό το μέρος.
Ευχαριστώ, φίλε.
Oh, wow, τι έπαθε το χέρι σου?
Oh, το έκοψα. Αδεξιότητα.
Τι γίνεται λοιπόν με ‘σένα και την Ελλάδα, τέλος πάντων?
Δεν ξέρω. Απλά, πάντα μου φαινόταν λογικό.
Αλήθεια?
Αυτό εσένα σου φαίνεται λογικό?
Ναι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, φίλε…
Καλά ταξίδια.
Έπρεπε να έχω φύγει.
Πριν από 20 χρόνια,
έπρεπε να έχω φύγει.
Ήσουν άφραγκος πριν από 20 χρόνια, Bill.
Διάολε, χάρη σου έκανα εκείνο το βράδυ.
Χάρη?
Σε… μέθυσα… επίτηδες.
Έλα τώρα.
Έπρεπε να το είχες καταλάβει πια.
Ήσουν έτοιμος να παρατήσεις μια δουλειά πρώτης τάξης
και να πας στην άλλη άκρη της γης, χωρίς λεφτά, χωρίς καμιά προοπτική.
Και αρρώστησε και η μητέρα σου μετά από αυτό, σωστά?
Λοιπόν, αν είχες πάει, δεν θα ήσουν εδώ να την φροντίσεις όπως την φρόντισες.
Και τώρα είσαι έτοιμος, φίλε.
Έχεις – έχεις ιατρική περίθαλψη, έχεις την σύνταξη σου.
Δούλεψες σκληρά γι αυτό.
Μπορείς να πας στην Ελλάδα άνετα τώρα. Το κέρδισες.
Πόση ώρα το παλεύουν?
2 ώρες, 11 1/2 λεπτά.
Η Garcia ακόμα χτενίζει ακόμα τα αρχεία του πανεπιστημίου.
Καμία τύχη.
Η Πέμπτη πελάτισσα πλήρωσε με μετρητά, οπότε δεν μπορούμε να την εντοπίσουμε.
Αλλά έχει διανεμηθεί μια φωτογραφία της
σε όλους όσους έχουν εργαστεί στην καφετέρια τους τελευταίους 6 μήνες.
Αν είμαστε τυχεροί κάποιος θα ξέρει ποια είναι.
Στην καφετέρια, μπήκαν κάνα δυο άτομα με ιατρικές ρόμπες.
Υπάρχει νοσοκομείο κοντά στην πανεπιστημιούπολη?
Ναι, υπάρχει ένα ιατρικό κέντρο που συνδέεται με το πανεπιστήμιο.
Κι αν αυτός είναι ο λόγος που ήταν στην περιοχή ο δολοφόνος?
Για το νοσοκομείο, όχι για το πανεπιστήμιο.
Είπαμε στο προφίλ του ότι το Α.Π. μπορεί να έχει βιώσει μια απώλεια.
Αν λοιπόν κάποιος κοντινός του πέθανε
ή διαγνώστηκε με κάποια σοβαρή ασθένεια?
Μόνο που αυτός δεν μοιάζει με κάποιον που έχει κοντινούς φίλους
ή δεμένη οικογένεια.
Κι αν πρόκειται γι αυτόν?
Το Α.Π. το ίδιο πήρε κάποια άσχημα νέα?
Αν είπαν στον ίδιο ότι έχει κάποια ανίατη ασθένεια,
θα εξηγούσε την μέθοδο του.
Σου έρχεται μια «φονική» μπαλιά…
Πετάς μια «φονική» μπαλιά.
Κάνεις στους άλλους αυτό που έπαθες εσύ.
Ας βάλουμε την Garcia να το δει.
Πάμε, παιδιά.
Δεν μπόρεσαν να αναγνωρίσουν σε κανέναν από τους άλλους πελάτες
αυτόν που είδαν στο μαγαζί των ανταλλακτικών ή στο μπαρ με τα αθλητικά.
Ο δολοφόνος διαλέγει τα θύματα του στην στιγμή, σωστά?
Εσύ, εσύ, εσύ κι εσύ.
Έτσι φαίνεται. Κανένας προσχεδιασμός.
Όμως μετά παρακολουθεί τον καθέναν τους, μαθαίνει τις συνήθειες τους.
Πως το καταφέρνει αυτό αν σκορπίστηκαν όλοι αφού πήραν τον καφέ τους?
Στο παρκινγκ.
Τους είδε από το παράθυρο.
Περίμενε μέχρι να βγουν έξω ένας-ένας και να φύγουν.
Πήρε τα νούμερα από τις πινακίδες τους.
Μια μικρή έρευνα στο υπουργείο μεταφορών.
Κανένας από την καφετέρια δεν μπορεί να αναγνωρίσει την πέμπτη γυναίκα στην ουρά.
Ντετέκτιβ, μπορείς να κάνεις το βίντεο να πάει πιο γρήγορα?
Πάει με όποια ταχύτητα θέλεις.
Πήγαινε πίσω στην αρχή. Πρέπει να δω και τις 5 βδομάδες στο βίντεο.
525 ώρες. Αλλά αυτό είναι --
Ναι. Δεν έχουμε χρόνο γι αυτό.
Reid, πες του τι έκανες σήμερα το πρωί για πρωινό?
Διάβασα το «Πόλεμος και Ειρήνη.» Το ξαναδιάβασα, για την ακρίβεια.
Αυτή την φορά στα πρωτότυπα Ρωσικά.
Πιστέψτε με, ντετέκτιβ, υπάρχει αρκετός χρόνος.
Το πανεπιστήμιο ήταν νούλα, αλλά το ιατρικό κέντρο μόλις απέδωσε κάτι.
Τους τελευταίους 3 μήνες, 485 ασθενείς διαγνώστηκαν με ανίατες ασθένειες.
34 από αυτούς ήταν λευκοί άντρες στα 40 τους.
8 από αυτούς έχουν πράσινα αυτοκίνητα παλαιότερα των 15 ετών.
Όπως είπα, είμαι κοντά.
Αν υπήρχε ένας τρόπος να δούμε ποιος από αυτούς φοράει καπέλα.
Είχε κανένας από τους 8 κάποιον λόγο να είναι στο νοσοκομείο στις 23 Απριλίου?
Στις 23...
Μπίνγκο! Ο William Harding είχε ραντεβού με τον ογκολόγο του,
έμαθε τα άσκημα νέα.
- Μια διεύθυνση, Garcia. - Την στέλνω τώρα.
Ευχαριστώ.
FBI!
Hotch.
Πως το κάνεις αυτό?
Εφαρμόζοντας τις ίδιες αρχές που χρησιμοποιούνται και το γρήγορο διάβασμα.
Ελαχιστοποιώντας την εσωτερική ομιλία των εικόνων και μειώνοντας το γνωστικό φορτίο --
Περίμενε, περίμενε.
Κάνε πίσω το βίντεο.
Εκεί.
Αυτή είναι.
Μπορείς να εστιάσεις στο ταμπελάκι με το όνομα της?
Ναι.
Hey. Είναι 12.50.
Περίμενε.Να πάρω το πορτοφόλι μου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γεια.
Η Bonnie Taylor δεν απαντάει.
Αυτή είναι η διεύθυνση του σπιτιού της?
Ναι, αλλά σήμερα έχει ρεπό, οπότε δεν θα είναι στην δουλειά της.
Ντετέκτιβ, στείλε περιπολικά σε αυτή την διεύθυνση επειγόντως.
Αμέσως.
Πάει η δίαιτα μου.
Και είσαι σίγουρη ότι δεν έχετε ξαναδεί αυτόν τον άντρα?
Uh... είμαι σίγουρη.
Αυτό ήταν στο γραμματοκιβώτιο σας έξω.
Oh, Θεέ μου.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τσεκάρατε το γραμματοκιβώτιο σας?
Χτες… νομίζω.
Περίμενε, όχι, προχθές.
Εγώ…
Το παραμελώ μερικές φορές.
Μας συγχωρείτε.
ΟΚ.
Δεν βρήκαν το αρσενικό ακόμα.
Πρέπει να ήρθαμε εμείς πρώτοι.
Όχι, είχε αρκετό χρόνο.
Δεν νομίζω ότι η Bonnie είναι στόχος του πια.
Η αλλαγή στην μέθοδο είναι πολύ δραματική
Ο χρόνος από όταν αφήνει το σημείωμα και στον φόνο μειωνόταν, The time between leaving the note and the murders was contracting,
δεν μεγάλωνε, και δεν έκανε καμιά προσπάθεια να συναντηθεί μαζί της.
Μπορεί να χάνει τον έλεγχο.
Δεν είναι απώλεια του στόχου, είναι αλλαγή στόχου.
Από την στιγμή που ο Harding άφησε το σημείωμα μέχρι τώρα,
παρουσιάστηκε ένας πιο σημαντικός στόχος.
Πρέπει να ζητάς την τιμωρία.
Μια μέρα είσαι συνταξιούχος κι επιστρέφεις για περισσότερο.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό.
Ένα ποτό.
Μ’ αρέσει ήδη αυτός ο καινούριος Bill Harding.
Τι γιορτάζουμε?
Δεν είχα καταλάβει μέχρι σήμερα
σε τι κόπο είχες μπει για μένα, 20 χρόνια πριν.
Oh, Bill.
Σκέφτηκα να σου το ανταποδώσω.
Στην υγειά σου.
Garcia, έχει καθόλου οικογένεια στην περιοχή ο Bill Harding?
Οι γονείς έχουν πεθάνει, δεν έχει αδέρφια.
Και η δουλειά του?
Δούλευε στην αποβάθρα φόρτωσης σ’ ένα ναυπηγείο.
Για την ακρίβεια, χτες ήταν η τελευταία του μέρα.
Τι είδους καρκίνο έχει?
Όγκο μεσοθηλιακού ιστού.
Αμίαντος.
Αρρώστησε δουλεύοντας στο ναυπηγείο.
Ο θυμός του μπορεί να στρέφεται εναντίον κάποιου εκεί.
Στείλε στον Morgan την διεύθυνση εργασίας στου.
Μάλιστα, κύριε.
Κοίτα τον, huh?
Πας να ζήσεις το όνειρο σου.
Και να ‘μια κι εγώ.
Έχω γυναίκα, παιδιά, και δύο αναθεματισμένα γκαράζ αυτοκινήτων.
Πιθανότατα θα δουλεύω σ’ αυτές τις αποβάθρες όλη την υπόλοιπη ζωή μου.
Στην υγειά σου.
Oh, Θεέ μου, ξέρεις,
αν ξεμείνουμε ποτέ από διαλυτικό εδώ, ξέρω τι θα αγοράσω.
Έχει ποινικό μητρώο, ή ιστορικό προβλημάτων ψυχικής υγείας?
Λοιπόν, παίρνει αντικαταθλιπτικά την περισσότερη ζωή του.
Αλλά έχει καθαρό ποινικό μητρώο.
Θεέ μου.
Τι είναι?
Ήταν σε μια μαζική αστυνομική έρευνα έρευνας και διάσωσης όταν ήταν 6 χρονών.
Όταν ήμουν 6, πριν οι δικοί μου μετακομίσουν από το Idaho,
ο καλύτερος μου φίλος ο Randy κι εγώ, χαθήκαμε στα βουνά.
Είχαμε πάει κάμπινγκ με…
τους γονείς μας.
Άρχισε να χιονίζει κι έπιασε κρύο, κι έτσι αποφασίσαμε να
χωριστούμε και να προσπαθήσουμε να βρούμε τον δρόμο μας και να ζητήσουμε βοήθεια.
Ο Randy δεν τα κατάφερε. Εγώ τα κατάφερα.
Όταν βρήκαν τον Randy, ήταν παγωμένος.
Εγώ έμεινα στο νοσοκομείο για μια βδομάδα.
Να πάρει, Bill.
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ αυτό?
Έλεγαν ότι έφταιγα εγώ.
Δεν έπρεπε να χωριστούμε.
Πιστεύουν ότι γι αυτό πέθανε ο Randy.
Έλα τώρα.
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο,
με επισκέφτηκε η δασκάλα μου της πρώτης τάξης.
Και μου έδωσε αυτό το βιβλίο.
Ένα παιδικό βιβλίο για την Ελληνική Μυθολογία.
Το άνοιξα….
Και ήταν εκεί.
Τι ήταν εκεί?
Μια φωτογραφία του λαβύρινθου.
Ήταν ολόιδιος με το δάσος
που χαθήκαμε ο Randy κι εγώ.
Αλλά εγώ δραπέτευσα.
Ακριβώς όπως ο Θησέας.
Όπως ο Θησέας.
Ξέρεις… έχεις αρχίσει να λες τρέλες.
Το ξέρεις αυτό, έτσι?
Δεν είναι τρελό.
Είναι η μοίρα.
Εγώ ξέφυγα…
κι εκείνος όχι.
Διάβασε αυτό.
Τι? αστείο είναι αυτό?
Λυπάμαι.
Δεν είναι αστείο, Bill.
Όχι.
Έψαξα λίγο ακόμα, Hotch,
και μπορώ να σου πω που θα είναι σε μια βδομάδα από τώρα --
πτήση 906, θέση 23A,
Λος Άντζελες προς Αθήνα, Ελλάδα.
Και άκου και αυτό. Ο Bill Harding
είχε ζητήσει ξανά βίζα για την Ελλάδα, παλιά, το 1994.
Και πήγε?
Αρνητικό. Είχε κλείσει θέση σε ένα Λεωφορείο Μεταφοράς στο Αεροδρόμιο,
δεν εμφανίστηκε, το αεροπλάνο έφυγε χωρίς αυτόν…
Φίλε, δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Πεθαίνω.
Καρκίνος.
Ο γιατρός λέει ότι έχω 3 με 6 μήνες ζωή,
αλλά δεν πειράζει, επειδή ο περισσότερος εαυτός μου πέθανε
όταν έχασα εκείνο το αεροπλάνο.
Oh, Bill...
Όταν έφυγα από το γραφείο του γιατρού,
σταμάτησα σε μια καφετέρια…
Δεν μπορούσα να βγω από το αυτοκίνητο.
Επειδή ήταν όλοι αυτοί οι άνθρωποι
παντού τριγύρω, τόσο χαρούμενοι,
που έκαναν σχέδια. Ήταν τόσο αναθεματισμένα σίγουροι
ότι τίποτα κακό δεν θα τους συμβεί ποτέ.
Είναι η μοίρα.
Κάποιοι επιλέγονται και κάποιοι όχι.
Τι θα κάνεις, Bill?
Θα με σκοτώσεις με αυτό το πράγμα?
Όχι, όχι με αυτό.
Δηλητήριο.
FBI, ακίνητος.
William Harding, συλλαμβάνεσαι
για τους φόνους των Helen Mitchell, Wayne Campbell,
Carlos Ortega, και Janice Cheswick.
Πέτα το όπλο – τώρα.
- Νομίζω ότι με δηλητηρίασε. - Θα σε μεταφέρουμε σε νοσοκομείο.
Αλλά αυτή την στιγμή πρέπει να πετάξεις το όπλο.
Όχι. Μου έκλεψε 20 χρόνια από την ζωή μου.
Το ανάποδο.
Εκείνο το λεωφορείο, τράκαρε στο δρόμο για το αεροδρόμιο.
Σκοτώθηκαν και οι πέντε.
Το ότι δεν μπήκες σ’ εκείνο το λεωφορείο σε κράτησε ζωντανό.
Τώρα κατέβασε το.
«Οι άνθρωποι συναντούν συχνά το πεπρωμένο τους
στον δρόμο που πήραν για να το αποφύγουν.»
Jean de La Fontaine.
Ευχαριστώ.
Σκέφτηκες καθόλου την… μέρα καριέρας?
Η τάξη του Jack,
θα έρθει στην ΜΑΣ την Δευτέρα.
Θαυμάσια.
Και χαίρεται γι αυτό ο Jack?
Έχει εκστασιαστεί.
Είναι πολύ ενθουσιασμένος.
Είναι περήφανος για σένα.
Το ξέρω.
Και δεν θέλω να του το στερήσω αυτό.
Η πρόκληση είναι να βρω ένα προφίλ να παρουσιάσω.
Λοιπόν, μετά από 20 χρόνια που αντιμετωπίζει δολοφόνους, βιαστές και ψυχοπαθείς,
ο Ειδικός Πράκτορας Aaron Hotchner ίσως βρήκε επιτέλους τον δάσκαλο του.
Παρατήρησα τον καθένα από εσάς.
Σας ανέκρινα.
Και κανένας σας δεν παραδέχεται ότι έχει το συρραπτικό.
Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Αλλά μετά…
έκανα το προφίλ…
Ότι όντως είσαι εσύ.
Whoo-hoo!
Τι ακριβώς είδατε στο προφίλ?
Λοιπόν, αρκετά πράγματα.
Πρώτο, Jesse, δεν με κοιτούσες στα μάτια.
Αλλά ήσουν πολύ νευρικός με τα χέρια σου.
Και μετά όταν η κα Garcia έριξε το τυχερό νόμισμα της,
το προσέξατε και οι 3, αλλά δεν αντιδράσατε καθόλου.
Προσπαθούσατε να έχετε ξεκάθαρο το ψέμα μέσα στο μυαλό σας.
Ήταν πολύ ενδιαφέρουσα επίδειξη κε. Hotchner.
Ευχαριστώ, Δις.. Springer.
Τάξη, ας του πούμε ένα μεγάλο ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε!
Παρακαλώ.
Sir, μπορώ να τους δείξω το γραφείο μου?
Φυσικά. Όλοι, πηγαίνετε με την κα Garcia.
Ελάτε παιδιά. Είναι σαν την σπηλιά του Μπάτμαν.
Μπορώ κι εγώ να γίνω προφάιλερ όταν μεγαλώσω?
Φυσικά γλυκιά μου. Αν παίρνεις καλούς βαθμούς και δουλεύεις σκληρά
και πιστεύεις ότι μπορεί να είσαι καλή σ’ αυτό, τότε γιατί όχι?
Είμαι καλή σ’ αυτό.
Είσαι?
Έκανα το προφίλ της δις Springer.
Το δικό μου?
Ναι. Σας αρέσει ο μπαμπάς του Jack.
Δεν είμαι σίγουρη --
όταν μιλάτε για την γάτα σας, μιλάτε πολύ – πολύ γρήγορα,
επειδή σας αρέσει πολύ η γάτα σας.
Μιλούσατε έτσι πολύ γρήγορα σήμερα,
όχι όπως με τους άλλους μπαμπάδες.
Και πάλι ευχαριστώ, κε Hotchner. Ήταν πολύ ωραία.
Παρακαλώ.
Μάλλον έπρεπε να πάει να ταΐσει την γάτα.
Πως τα πήγα λοιπόν?
Ήταν πολύ καλά.
Ήταν καλά. Τι λες λοιπόν να το γιορτάσουμε?
Ναι.
Χοτ ντογκ ή χάμπουργκερ?
Και τα δύο.
Προφάιλερ είμαι. Έπρεπε να το είχα προβλέψει αυτό.
== Greek subs. MM. ==